Coray-Vallat, Architekturbüro Jura und Neuchâtel